El uso de la ll y la y
El fenómeno de confundir los sonidos de la ll y de la ye se conoce con el nombre de yeísmo, que consiste en la pronunciación indiferenciada del fonema /ll/ (cuello, silla, muelle) y el fonema /y/ (playa, reyes, suyo), de modo que ambos fonemas se pronuncian como [y]: pollo y poyo se pronuncian [póyo], vaya y valla, [báya], e induce a las personas que no distinguen estos sonidos a cometer faltas de ortografía en el uso de estas letras.
En la actualidad, la gran mayoría de los hispanohablantes no distinguen ya en la pronunciación los sonidos de la elle y la ye.
Se escriben con y (ye o y griega)
Las formas de los verbos cuyo infinitivo no llevan y ni ll, como contribuir, oír, poseer, caer.
cayendo (de caer); leyeron, leyésemos, leyendo (de leer); atribuyamos, atribuyeseis, atribuyendo; hayáis, hayan (haber); vaya, vayamos, yendo (ir)
Después de los prefijos ad-, dis- o sub-.
adyacente, disyuntiva, subyacer, subyugar
Se escriben siempre con y las sílabas -yec-y yer–.
Proyecto, reyerta, yermo, inyectar, yerto, yerno, trayecto, abyecto, inyección, deyección
Palabras que terminan en este sonido, precedido de otra vocal.
Godoy, Uruguay, Garay, fray, convoy, estoy, virrey, jersey
Excepto bonsai.
Los plurales en -es de los sustantivos cuyo singular termina en -y.
ayes (de ay), convoyes (de convoy), cuyes (de cuy), leyes (de ley), reyes (de rey).
Se escriben con ll
Las palabras que empiezan por las sílabas fa-, fo y fu-.
fallar, falleba, fallecer, fallido, follaje, follar, folletín, folleto, fullería
Las palabras que empiezan por lla-, lle-, llo-, llu-.
Llamar, llevar, llorar, lluvia, llenar, llover, llana, llave, llanto
Excepto yacer, yarda, yate, yegua, yodo y yuca.
Las palabras que terminan en el diminutivo -illo, –illa.
Pastilla, tornillo, tresillo, rodilla, cuchillo, silla, colilla, chiquilla, pestillo, semilla, astilla, pilla